Quando viajamos para outro estado em que o povo local tem sotaque diferente do meu, costumo entrar no clima e falar igual.
Adoro sotaques. E o fato do Brasil ser gigante me proporciona uma variedade incrível!
Eu e marido fomos para Salvador e dá-lhe Juliana falar baianês!
Fui para o Rio de Janeiro, e dá-lhe carioquês, né gata???
Em Minas, bora imitar os mineiros!!!
E no interior de SP, carrego mesmo nas "porrrrrrrteira"
Não é para tirar sarro. É diversão pessoal, mesmo!!!
Marido ODEIA!!! Fica irritado e não curte a brincadeira.
Até aí tudo bem...
O problema é que depois de tanto tempo incorporada no sotaque, fica difícil se libertar, e trago algumas palavras para a VIDA normal.
Uma que não tem jeito, é GAROTA.
No Rio é super comum, mas aqui em SP, dependendo como se fala, pode perecer agressivo e enfrescalhado.
"Vamo logo, garota!"
"Sai daí, garoto."
"Me liga, garota?"
Mesmo em tom de brincadeira meu marido acha grosseiro, mas eu falo assim com as crianças e acho divertido.
Ele tenta fazer com que eu pare, e um dos argumentos é:
Você quer que a Lia fale assim com as amigas dela? - ele imagina ela maiorzinha, com as duas mãos na cintura, chamando alguém de
Garota.
Mas ontem, depois de chegar da 1ª excursão dela, sozinha com a escola, (amanhã eu conto os detalhes) a
garota estava numa malandragem só... Se achando a mocinha e pronunciando palavras diferentes do normal:
- Tu comeu sopa de vocabulário, hein Lia?
- Eu NÃO... O que é isso? (na dúvida, vai que é gostoso, a Magalia ia querer provar)
Eu mandando ela entrar no banho, e ela querendo negociar:
-
Vem, Lia, a água do mundo vai acabar!!!
- Não quero lavar o cabelo...
- Mas precisa... Vem logo!!!
Ela parou na porta do banheiro, uma mão na cintura, a outra no batente e arrematou:
- Mas o meu cabelo está muito cheiroso, criatura!!!
Sim, ela estava falando comigo.
Não, não consegui dar bronca.
Eu e o Theo gargalhávamos diante dessa cena e do abuso da garota.
Mas GAROTA é melhor que CRIATURA, né???
Não sou só eu que estrago meus filhotes... O mundo lá fora ajuda... e MUITO!!!
A minha garota!!!